Ranma 1/2 – Folge 6: „Kodachi, die schwarze Rose“

© MAPPA

Nun befinden wir uns also in der Mitte der Herbstsaison. Es gibt zwar noch keine offiziellen Ankündigungen darüber, wie lange Ranma ½ eigentlich laufen soll, aber anhand meines Wissens um das Material und den vorhandenen Kontext kann ich einige Vermutungen anstellen, was noch kommen mag.

Mit ziemlicher Sicherheit lässt sich sagen, dass diese Version die Anime-exklusive Episode überspringen wird, in der Dr. Tofus Mutter in die Stadt kommt und nach einer Frau mit gebärfähigen Hüften sucht, um ihn zu heiraten. Stattdessen erwartet uns – basierend auf dem OP – zuerst die Kampfsport-Version der rhythmischen Gymnastik, des Eiskunstlaufs und die Charaktereinführung von Shampoo. Was folgt? Eine saisonale Pause?

Oder stürzen wir uns direkt mit einer glänzend neuen Eröffnungssequenz in die nächste Saison?

Doch konzentrieren wir uns auf das Hier und Jetzt. Es ist an der Zeit, die Black Rose Kodachi Kuno kennenzulernen – persönlich, die jüngere Schwester von Blue Thunder.

Sie ist der Star der Mädchenmannschaft der „St. Bacchus’ School for Girls“ (eine clevere Übertragung des Namens „St. Hebereke“, wobei „hebereke“ so viel wie „betrunken“ bedeutet) im Bereich der kampfsportlichen rhythmischen Gymnastik. Ihr Erfolgsrezept besteht darin, bereits lange vor Beginn des Wettkampfs alles in ihrer Macht Stehende zu tun, um den Sieg sicherzustellen. Nachdem sie Furinkans Team erledigt hat, wird Akane – obwohl sie noch nie rhythmische Gymnastik praktiziert hat – kurzerhand dazu rekrutiert, an dessen Stelle anzutreten.

© MAPPA

Dieser Handlungsbogen führt ein Motiv ein, das in der Serie immer wiederkehrt: Kampfsportliche Versionen von Disziplinen, die traditionell nichts mit Kampf zu tun haben. Kampfsportliche rhythmische Gymnastik ist durchaus nachvollziehbar – denn Bänder ähneln Peitschen und eignen sich hervorragend, um jemanden zusammenzubinden, während jene Keulen so aussehen, als könnten sie ordentlich austeilen.

Und Völkerball ist im Grunde ein „Alles-ist-erlaubt“-Kampfsport, bei dem der Einsatz des Balls fast offensichtlich erscheint. Außerdem, wenn man darüber nachdenkt, sind viele Kampfsportarten gar nicht so weit entfernt von kontaktierten Gymnastikformen. Es wird also immer verrückter – seid also gespannt.

Kommen wir nun zu Kodachi selbst. Nachdem sie Furinkans Gymnastikteam außer Gefecht gesetzt hat, taucht sie in Akanes Zimmer auf, um sie auszuschalten. Dabei wird sie fast von Ranma niedergeschlagen, der P-chan hinterherjagt, und muss gerettet werden. Als Dank überreicht sie Ranma einen Strauß schwarzer Rosen – den sie allerdings mit einem Lähmungsmittel versetzt hat – und versucht anschließend, sich an dem wehrlosen Jungen aufzuzwingen.

Zwar muss ich zugeben, dass es als visueller Gag amüsant war, wie Ranma immer weiter seine Lippen zurückzog, während sie ihn anflehte, sie zu küssen, aber diese Szene birgt zugleich ein erhebliches Unbehagen. Was sie tut, ist ein sexueller Übergriff! Würden sich die Geschlechter umkehren, wäre das alles andere als ein Scherz… naja, Ranma ½ bedient sich bekanntermaßen immer wieder des Themas sexueller Übergriffe als komödiantisches Element – besonders im weiteren Verlauf –, sodass sich der Vergleich vielleicht nicht perfekt ziehen lässt.

© MAPPA

Schließlich: Sie ist eben eine Kuno. Vor einigen Wochen sprach ich darüber, wie ihr Bruder verkörpert, dass Männer sich das Recht herausnehmen, über die Körper von Frauen zu bestimmen. Kodachi kehrt das Geschlechterverhältnis um – sie beansprucht ebenso Besitz an Ranma, doch während ihr Bruder körperliche Dominanz ausspielte, greift sie auf Drogen zurück. Als Akane sie dann auf dem Dach über ihrem Schlafzimmer entdeckt, tritt sie Kodachi zur Seite, richtet aber gleichzeitig ihre Wut genauso sehr an Ranma wie an Kodachi.

Zwar kommt es seltener vor, dass Frauen Männer sexuell attackieren als umgekehrt, dennoch passiert es – und in solchen Fällen haben die Opfer oft Schwierigkeiten, ernst genommen zu werden. Es wird zahlreiche Gelegenheiten geben, bei denen Akane Ranma in kompromittierenden Situationen sieht und sofort das Schlimmste annimmt – aber es ist selten, dass Ranma derart wehrlos dargestellt wird. Kodachi symbolisiert dabei nicht nur eine sexuelle Bedrohung, sondern auch die Gefahr, nicht geglaubt zu werden.

Dies ist definitiv einer jener Fälle, in denen der Humor am besten wirkt, wenn man nicht zu genau hinschaut und nicht allzu tief darüber nachdenkt – leider aber ist es als Rezensent gerade mein Job, genau hinzusehen und tief zu analysieren. Die nächste Szene, in der Kodachi in der Schule bei Ranma auftaucht, hält einer genauen Betrachtung deutlich besser stand. Hier zeigt sich auch, warum Ranma so häufig in Situationen mit Mädchen gerät: Er ist völlig wehrlos angesichts herabfließender Tränen.

Als Kodachi zu weinen beginnt, bricht er in eine peinliche Pfütze zusammen, buchstäblich hinter Akane hervorzukriechen, um zu erklären, warum er mit ihr nicht ausgehen kann. Ein Tipp für dich, Ranma: Wenn jemand, der buchstäblich versucht hat, dich zu vergewaltigen, fragt, ob du ihn hasst, dann ist es vollkommen in Ordnung, „Ja“ zu sagen! Aber ich habe es schon früher gesagt und werde es wiederholen: Der Junge besitzt keinerlei soziale Fähigkeiten – und das gilt umso mehr im Umgang mit Mädchen.

Anders als der Großteil des Hauptcasts wurde Kodachi sowohl in der japanischen als auch in der englischen Fassung neu besetzt. Ihre japanische Stimme, Ayane Sakura, verleiht Aira in DAN DA DAN Leben – eine Figur, die ebenfalls äußerst wettbewerbsfähig und total verrückt ist.

Seitdem ich Persona 3 Reload spiele, höre ich viel von ihrer englischen Synchronsprecherin, Allegra Clark. Clark gehört zu den besten englischsprachigen Synchronsprecherinnen unserer Zeit, und es war ein wahres Vergnügen, sie als Kodachi zu erleben.

Ranma ½ – Episode 6 ist jetzt auf Netflix verfügbar.