Ranma 1/2 – Folge 4: „Der Jäger“

© MAPPA

Meine Damen und Herren sowie nicht binäre Freunde, ich freue mich, euch den potenziellen nächsten großen Höhepunkt in der Blorbo-Fandom-Kultur vorzustellen: Ryoga Hibiki. Auf den ersten Blick mag man es vielleicht noch nicht erkennen, aber dieser Junge strahlt genau die triefend-nasse Katzenenergie aus, die die Tumblr-Mädels so sehr lieben. Wartet nur ab.

Doch erst einmal zum Wesentlichen: Die Episode beginnt mit einem weiteren „Meet Ranma Saotome“-Segment, diesmal gestaltet wie ein zweidimensionales Pixel-Kampfspiel.

Ich kann mir nur vorstellen, dass dies eine Anspielung auf Ranma ½: Hard Battle ist – jenes SNES-Kampfspiel, das ich zwar nie selbst gespielt habe, dessen Trailer ich aber schon unzählige Male gesehen habe, weil man in der VHS-Ära keine andere Wahl hatte, als sich durch die Trailer zu quälen, um an den eigentlichen Inhalt zu kommen.

MAPPA hat diesem neuen Anime eine Menge stilistischer Marotten und Wendungen hinzugefügt, und obwohl sich die meisten davon wie überflüssiges Beiwerk anfühlen, war diese hier eine herrliche Überraschung. Es wirkte, als würde hier einem Teil der Vergangenheit der Serie Tribut gezollt, anstatt es einfach nur deshalb einzubauen, weil es eben möglich war.

© MAPPA

Der wahre Star der Episode ist jedoch Ryoga – Ranmas größter Rivale … zumindest, wenn er sich nur den Weg nach Nerima zurechtfinden kann. Der arme Junge hat ein pathologisch schlechtes Orientierungsvermögen, was man daran sieht, dass er auf dem Weg nach Nerima in Shikoku und Hokkaido landet. Er ist gekommen, um Ranma zu einem Kampf herauszufordern, und er ist wütend. Warum?

Nachdem Ranma einen Moment gebraucht hat, sich an Ryogas Namen zu erinnern, muss er sich wirklich ins Zeug legen, um zu begreifen, warum Ryoga überhaupt vorhat, „sein Glück zu ruinieren.“

Während in der japanischen Originalfassung Kouichi Yamadera als Ryoga zurückgekehrt ist – wie auch der Großteil der japanischen Sprecher –, erhält Ryoga im englischen Dub eine neue Stimme: Damien Haas, der vor allem als englische Stimme von Laios in Delicious in Dungeon bekannt ist.

Ich muss sagen, selbst als jemand, der an den alten Dub klammert, war Haas eine perfekte Wahl. Er hat sich bereits als talentierter Schauspieler bewiesen, und er verkörpert Ryoga mit einer ähnlichen Qualität, wie Michael Donovan es früher tat – indem er die übertriebene Natur der Rolle ausbalanciert, ohne in die schauspielerische Übertreibung alter Dubs abzurutschen.

Ranma ist in keiner Weise der Klügste, was auch ein völliges Fehlen an emotionaler Intelligenz einschließt. Das sieht man daran, wie er Akane neckt und sich dann darüber beschwert, dass sie ständig Streit anfängt. Und nun sehen wir es daran, dass er annimmt, Ryoga sei so mordwütend auf ihn, weil es bei einem Streit an der Schule um Brot gegangen sei, den sie einst gemeinsam besucht haben.

Es ist nicht wirklich seine Schuld – sechzehnjährige Jungen neigen unter besten Umständen dazu, unsensibel zu sein, und Genma hat ihn quasi wild aufgezogen. Außerdem verrät Ryoga nicht gerade offen, was vor sich geht – ich will es den Neulingen nicht verraten, aber es gibt einige Andeutungen, wenn man genau hinsieht. Habt ihr bemerkt, wie er seinen Regenschirm benutzt, um den Sprühnebel abzuhalten? Hmmm …

Ryoga ist zudem der erste Charakter, der der Kampfkunst der Serie halbfantastische Elemente hinzufügt. Bisher hat Ranma gegen Akane, Genma und Kuno gekämpft; obwohl all diese Kämpfe übermenschliche Beweglichkeit und/oder Stärke zeigten, waren ihre Waffen und Techniken relativ in der Realität verankert.

Ryoga hingegen wirft rasiermesserscharfe Bandanas wie Bumerangs durch die Luft und schwingt einen superschweren Regenschirm, den er einhändig führt. Es ist ein clever inszenierter Kampf, der sowohl Schwere als auch Leichtigkeit eindrucksvoll miteinander kombiniert und so die Kraft beider Jungen demonstriert.

Wieder einmal bin ich mir unsicher, welchen Zweck Ichiro erfüllen soll – jenem Radioclub-Mitglied, der auftaucht, um die Kämpfe zu kommentieren. Die visuelle Erzählweise ist so stark, dass sie völlig überflüssig wirkt. Wollte Tomokazu Seki ihm wirklich eine Rolle geben und deshalb eine für ihn erfinden? Glaubten sie etwa nicht, dass moderne Zuschauer der Action auch ohne Erzähler folgen können?

Falls jemand, den das hier liest, die Gelegenheit hat, jemanden, der an dieser Show mitgearbeitet hat, zu fragen – tut es bitte. Ich brenne darauf, es herauszufinden.

© MAPPA

Ryoga ist zu Recht schockiert, als er von Ranmas Fluch „über Brüste im Gesicht“ erfährt, doch aus irgendeinem Grund – hust, hust – macht Ranmas Jammern über sein Schicksal ihn nur noch wütender. Er ist so sehr von Zorn erfüllt, dass er sich nicht um Kollateralschäden schert: Er wirft seine Bandanas so herum, dass sie beinahe Passanten treffen, und als Akane heißes Wasser holt, wird sie fast in Stücke gerissen.

Ranma rettet sie, doch dann kommt erneut seine verdammte Angewohnheit zum Vorschein, seine ungeschickten Gefühle mit Unhöflichkeit zu überdecken, und er schreit sie an, weil sie sich eingemischt hat. Ich bezweifle nicht, dass dabei auch ein Element der Angst mitschwingt; Akane ist zwar stark, aber sie ist ein ganz normales Mädchen, das den Großteil ihres Lebens nicht auf einer Trainingsreise verbracht hat. Selbst wenn sie jeden Morgen die männliche Hälfte der Schülerschaft in die Schranken weist, ist sie gegen Ryoga keine Gegnerin – besonders wenn er so entschlossen ist, Ranma zu töten, dass es ihm egal ist, wer dabei verletzt wird.

Und letztlich ist es Akane, die zu Schaden kommt, als ein Bandana durch die Luft zischt und ihr den Pferdeschwanz abschneidet.

Ranma ½ – Episode 4 ist jetzt auf Netflix verfügbar.