Ranma 1/2 – Folge 3: „Weil er jemanden mag“

© MAPPA

Rumiko Takahashi erklärte schon vor langer Zeit in einem Interview, dass sie Ranma ½ nicht als Kommentar zu Geschlechterrollen beabsichtigte – und ich glaube ihr. Ranma wechselt das Geschlecht, weil sie einen männlichen Protagonisten wollte, sich aber „Sorgen machte, einen männlichen Hauptcharakter zu schreiben.“ Dennoch ist jede Kunst ein Verhandlungsvorgang zwischen Schöpfer und Betrachter, und ob beabsichtigt oder nicht, stieß sie auf einige faszinierende, chaotische Ideen über Geschlechterrollen und Beziehungen. Das heißt, wenn die Episode damit beginnt, dass Ranma einen Albtraum hat, in dem Kuno ihm aufdringlich wird, entspringt dies den Ängsten der Männer, auf dieselbe Weise verfolgt und belästigt zu werden wie Frauen.

Ranma fühlt sich unwohl, wenn Kuno ihm aufdringlich wird, weil er ein Junge ist, sich selbst als solcher sieht und es bei ihm ein dysphorisches Gefühl auslöst, als Mädchen behandelt zu werden. Doch das ist für den durchschnittlichen männlichen Zuschauer kein Problem; vielmehr rührt der Schrecken der Situation von der Vorstellung her, dass es möglich sein könnte, so behandelt zu werden, wie Männer Frauen behandeln. Diese Angst zieht sich durch die erste Hälfte der Episode, in der Kuno völlig hingerissen von „dem Mädchen mit dem Zopf“ ist. Auf Nabikis Rat hin bringt er einen Plüschpanda zur Schule, um ihn ihr über Ranma zu überreichen, wird gewaltsam besitzergreifend bei dem Gedanken, dass sie und Ranma eine Beziehung haben könnten, und trägt Fotos von Ranma in Mädchenform – oben ohne –, die er von Nabiki erworben hat und die Ranma im Kampf ablenken. Nichts, was Ranma sagt oder tut, vermag Kuno davon zu überzeugen, dass Ranma weder interessiert ist noch ein Mädchen – bis hin dazu, dass er sich direkt vor Kunos Augen verwandelt. Obwohl humorvoll inszeniert, ist dies Ranmas erste Erfahrung damit, wie erschreckend es sein kann, ein Mädchen zu sein.

Nicht, dass das sein Verhalten gegenüber Akane ändert: Sobald er Kuno ins Bewusstseinslosigkeit schlägt, macht er einen Scherz darüber, dass er sexyer als sie sei. Er beschwert sich sogar bei Dr. Tofu, dass sie es sei, die ihn ständig schikaniere – was offen gesagt typisch jugendlich ist. Der Junge verfügt über keinerlei soziale Fähigkeiten! Zudem wurde er in einem stark maskulinen, hyperwettbewerbsorientierten Umfeld erzogen, sodass der einzige Weg, wie er mit Akane in Kontakt treten kann, darin besteht, sein Aussehen als Mädchen mit ihrem zu vergleichen, und als der eitelste Junge überhaupt hält er sich natürlich für attraktiver.

© MAPPA

Die zweite Hälfte der Episode befasst sich mit Akanes Schwarm auf Tofu – eine Nebenhandlung, die letztlich kaum Bedeutung erlangt, da Tofu kurz darauf völlig aus der Handlung verschwindet. Akane mag Tofu zwar, doch behandelt Tofu sie wie eine kleine Schwester und ist völlig verknallt in Kasumi, die dem aber völlig ahnungslos gegenübersteht. Normalerweise ist Tofu ein ausgezeichneter Arzt, doch er wird gefährlich verknallt, sobald Kasumi in der Nähe ist. Akane ist darüber traurig. Ende. Es ist nicht besonders interessant.

Der neue Animationsstil ist mir inzwischen wirklich ans Herz gewachsen. Wie bereits erwähnt, entspricht er in puncto comicartigem Timing und Panelaufteilung dem Manga deutlich näher als die vorherige Version. Manchmal fühlt es sich fast so an, als würde man den Manga in Farbe und Bewegung erleben – und obwohl ich im Allgemeinen dafür bin, dass Adaptionen auch gewisse Freiheiten besitzen, ist Takahashis Panelarbeit exzellent, sodass ich mich nicht beschwere. Der Einsatz des neuen Animationsteams, das mit ausdrucksstarker Charakterdarstellung, Farbe und Licht arbeitet, erzeugt eine hervorragende Stimmung – insbesondere der gezielte Einsatz von Licht und Schatten, als Akane Ranma wegen Tofus Schwarm konfrontiert war, war beeindruckend. Die bisherigen Kämpfe waren flüssig und gut choreografiert, und ich freue mich wirklich darauf, einige der Kämpfe aus den schwächeren Staffeln zum Leben erweckt zu sehen.

Die neue Synchronisation hingegen … Ich bin derjenige, der bei seinen Blu-Rays auf die japanische Tonspur umgestellt hat, weil mir Sarah Stranges Darstellung von Ranma fehlte und es sich komisch anfühlte, Richard Cox’s Stimme zu hören – das machte es ohnehin schwierig für mich. Es ist vermutlich nicht ideal, dass die erste synchronisierte Episode, die ich wählte, stark auf Kuno fokussiert war, denn sowohl seine Stimme als auch seine Darstellung gefallen mir überhaupt nicht. Die übrigen Sprecherleistungen sind im Großen und Ganzen stark, besonders die von David Errigo, Jr. und Suzie Yeung als Ranma, wenngleich einige umständliche Formulierungen im Skript mich irritierten.

Andererseits nennt das Untertitelskript Kuno „Tatewaki“ – und das ist einfach falsch. In Japan wird der Nachname zuerst genannt, also Kuno Tatewaki. Die Entscheidung, ihn im Untertitel nur mit dem Vornamen zu bezeichnen, ist irritierend und unnötig verwirrend.

Ranma ½ – Episode 3 ist jetzt auf Netflix verfügbar.